АННА СЕМЕНОВА: «У мене два улюблених ієрогліфа» кен «- меч і» рю «-

Зміст статті:

У дитинстві я була дуже бойовий дівчинкою, і, напевно, моя поведінка більше підійшло б для дворового шибеника, ніж для милого істоти з товстою косою і величезним бантом на голові. Пам’ятається, одного разу в третьому класі я навіть розбила однокласника брову про одвірок, і моїх батьків викликали в школу. Напевно, саме цей момент з дитинства мені запам’ятався найбільше, тому що мені тоді було дуже соромно.

Школу я обожнювала, вчилася завжди із задоволенням & hellip; ну, або майже завжди, оскільки моя катастрофічна нездатність до розуміння точних наук, на зразок математики, стала ясна відразу.

Батьки мене карали не так вже й часто, і при цьому ніколи не намагалися вдарити ременем … Зазвичай мене або ставили в кут, або проводили довгу бесіду, під час якої пояснювали, що саме я зробила не так і чому так чинити не можна. Зазвичай цим займався тато чи дідусь, тому що їх слова, на відміну від слів балувати мене мами і бабусі, на мене діяли набагато ефективніше.

Коли мені було 4 роки, мама найняла для мене репетитора з англійської. Спочатку я просто вчила мову, тому що мені це подобалося, і десь класі в шостому остаточно вирішила, що хочу присвятити роботі з іноземними мовами все своє життя.

Японський я почала вивчати в десятому класі. Тоді багато моїх знайомих з розуму сходили по аніме, а ось я була до нього дуже байдужа. Але одного разу, в гостях у когось із знайомих анимешников, я почула пісні Хамасакі Аюмі (тоді я ще не знала, хто це), і вони настільки відрізнялися від усього того, що я чула раніше, вони так вразили мене, що я вирішила у що б то не стало вивчати японську.

Робота перекладача хоч і досить складна, але без кумедних моментів, звичайно ж, ніяк не обходиться. Ось зовсім недавно був випадок, коли мене клієнт запитав, скільки приблизно коштують нормальні квартири в нашому місті, на що я, сама не розумію чому, переплутавши все на світі брязнула: «сан оку Гура десу & hellip;» (приблизно триста мільйонів). Бачили б ви, як у мого клієнта округлилися очі! Добре хоч я швидко виправилася, і ми потім разом з ним посміялися над цим.

Якби я вибрала іншу професію, то напевно, кондитером. Звучить смішно, але на першому курсі університету я раптом зрозуміла, як сильно б я хотіла бути професіоналом в цій області, і готувати красиві торти і тістечка.

Дуже часто мене запитують, чи складно вчити ієрогліфи, і, звичайно, є у мене який-небудь особливо улюблений. Таких у мене два, і перший зовсім простенький: 剣 (кен) «меч». Мені не стільки подобається значення, скільки форма. Є в ній щось витончене & hellip; а другий більш складний, зі значенням «дракон»: 龍 (рю:)

Чим японський відрізняється від російського, можна перераховувати довго, але, мабуть, найочевиднішим відмінністю є те, що присудок ставиться в кінець пропозиції, при цьому від його форми залежить час, до якого належить вислів. Тобто якщо нам скажуть пропозицію «Я їздив відпочивати на море», то ми ще з самого початку зрозуміємо, що говорять нам про минуле, тоді як японець почує це тільки в самому-самому кінці речення, коли нарешті з’явиться дієслово, разом зі усіма супутніми йому тимчасовими ознаками. Тобто якщо грубо переводити на російську, японець чує інформацію в цій пропозиції як «Я на морі відпочивати їздив».
Найприємніше працювати тоді, коли людина (неважливо, російський або іноземець) вже має досвід роботи з перекладачем і знає, як потрібно говорити. Люди недосвідчені найчастіше або говорять всі свої думки суцільним потоком, не роблячи взагалі ніяких пауз, або роблять їх в дуже невдалих місцях, і іноді, щоб перевести вже сказане, доводиться ненав’язливо пропонувати людині продовжити.

Японія це країна, де завдяки багатовіковим традиціям зараз можна побачити вкрай цікаве явище: більш літнє покоління являє собою приклад стереотипного образу японця, тоді як молодь уже повністю ввібрала європейське бачення світу. Це видно навіть з питань, які мені часом задають клієнти. Люди більш старшого покоління нерідко запитують, наприклад, кидають дівчата роботу після того, як виходять заміж, тоді як від молоді такого питання ніколи не почуєш. Те тим, хто був вихований у відповідності зі старими традиціями, дійсно здається, що виходячи заміж жінка повинна кидати роботу і повністю присвячувати себе сім’ї, а от молоді люди думають інакше. Те ж саме стосується і знаменитого відносини японців до роботи: в людях старшого віку ще можна побачити завзяття до праці, бажання працювати на благо якої-небудь компанії і затримуватися на робочому місці на пару зайвих годин. Молодь же, наскільки я можу судити, до такого не готова.

Найцікавіший текст, який мені довелося переводити, це інструкція по правильному одягання кімоно. З особливо специфічними термінами мені допоміг мій сенсей, але в тексті був підступний момент, коли в японському прямим текстом говорилося, що з тканини потрібно зробити складочку на рівні попи, чітко по центру & hellip; і я сиділа і мучилася, не знаючи, що писати. Зрештою, переклад серйозний був, а тут такі вольності!

А взагалі робота перекладача має на увазі наявність прекрасно розвиненого творчого мислення, тому що ситуації бувають різні. Саме тому, навіть в наш комп’ютерний вік, коли, здавалося б, переклад можна доручити машинам, наша професія не зникає.

У наш час лицарі на білих конях залишилися виключно в казках & hellip; ну і слава Богу.

Всякі дрібниці чоловікам я прощаю дуже легко, я взагалі в цьому плані відхідлива. Чого ніколи не пробачила б, так це, в першу чергу, спроб мене принизити або вдарити, а також неповаги.

Головне, що чоловіки повинні знати про жінок, так це те, що часом в пориві емоцій ми може наговорити багато такого, про що насправді зовсім не думаємо. Як мінімум половина того, що ми говоримо в такому стані — неправда.

Я абсолютно і беззастережно «сова»

Найбільше в житті мені заважає те, що я все намагаюся робити сама. Не люблю приймати допомогу від інших людей, навіть від батьків, і роблю це тільки коли іншого виходу вже немає. Якби не ця моя впертість, жилося б мені набагато легше.

Мій найголовніший страх — що я зламаюсь і здамся, змирюся з усіма складнощами і просто буду плисти за течією, не намагаючись знову почати жити по-справжньому.

Найбільше я люблю сидіти вночі на підвіконні і дивитися на вулицю. На машини за вікном, світло ліхтарів і місяць. Зазвичай в такі моменти я або слухаю на плеєрі якусь приємну музику, або п’ю чай.

З тих пір, як я почала вивчати японську, мене стала дико дратувати непунктуальність. Все-таки коли зв’язуєшся з мовою по-справжньому, то і традиції країни переймаєш.

До чужих дітей я ставлюся байдуже. Своїх поки не хочу.

Звичайно, гроші зайвими не бувають, але я думаю, мені було б досить заробляти близько 80 тисяч в місяць, щоб не турбуватися про те, як же мені жити.

Головна моя мрія в дитинстві — стати красивою жінкою. Сподіваюся, у мене це вийшло.

Якщо чесно, дуже хотілося б, щоб мене, як перекладача, визнали колеги з нашого міста, якщо можна так сказати. Наприклад, мій викладач перекладу дуже відомий у нас, і варто тільки вимовити його прізвище, як оточуючі фахівці розуміють, що мова йде про хороше перекладача. Хочу, щоб через багато років, коли хто-небудь скаже «перекладач Семенова», у людей відразу виникала думка «А, так, та сама & hellip;»

Якби я могла заново прожити своє життя, то нічого б у ній не поміняла. Моє минуле — це я, і якщо воно було б іншим, то і мене, такою, яка я є зараз не було б.

Я не маю особливих захоплень по відношенню до минулого або майбутнього, і тому ніколи не хотіла б жити в інший час крім того, що випало на мою долю.

Мені моє ім’я подобається, тим більше що з моєї простий прізвищем екзотичні імена поєднуватися не будуть. Та й для роботи зручно: японцям дуже просто вимовити «Анна».

Я категорично проти воєн і збройних конфліктів, тому що вони приносять набагато більше зла, ніж очікуваної від них користі.

Я ніколи не могла зрозуміти, чому є люди, які не можуть усвідомити, що існує інша думка, крім їх власного, і якщо не прийняти його, то хоча б визнати за ним право на існування, а не намагатися переконати людину усіма можливими способами.

Якби я була твариною, то, ймовірно, їжаком — колючий зовні, але м’яка і мила, якщо людина не полінується знайти правильний до мене підхід.

Я дуже хочу побувати в Кіото. Це справжній місто моєї мрії.

Політикою я не особливо цікавлюся, але для роботи доводиться бути в курсі головних подій, щоб знати, хто де президент, прем’єр-міністр, і що взагалі в світі діється.

Головна хвороба сучасного суспільства — байдужість. Всім на всіх навколо плювати, на чужі проблеми і прикрощі. На жаль, і у мене симптоми цієї хвороби нерідко виявляються & hellip;

Щоб поліпшити життя в країні потрібно, щоб уряд насправді звертало увагу на потреби і думка людей, а не тільки на словах. Дуже хороший приклад — будівництва у Владивостоці, особливо дорога з лівостороннім рухом. Ось кому вона потрібна була? Місцеві жителі все скаржаться & hellip;

Через двадцять років я уявляю себе таким, що відбувся перекладачем, в хорошій компанії, з чиєю думкою рахуються і кого не бояться покликати навіть на серйозні переговори.

Найважливіше в житті — піклуватися про тих, хто тобі по-справжньому доріг і допомагати їм у міру своїх сил.

Парадокс оптимізму: я щиро вірю, що через десять років в світі все стане тільки гірше, але ось через 100 років, безумовно, буде просто рай на землі.


Ієрогліф «рю» — (дракон) набраний в Word шрифтом Batang

АННА СЕМЕНОВА: «У мене два улюблених ієрогліфа» кен «- меч і» рю «-

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *